跡見群芳譜(樹木譜サワフタギ)

＞

さわふたぎ (沢蓋木)

学名　S. sawafutagi (S. chinensis ssp. pilosa, S. chinensis var. leucocarpa f. pilosa)

日本名　サワフタギ

科名(日本名) 　ハイノキ科

　日本語別名　ルリミノウシコロシ、ムシカレ、ニシゴリ(錦織)･ニシコリ･ニシッコリ、コメゴ　

漢名　華山礬(ｶｻﾝﾊﾝ,huashanfan)

科名(漢名) 　山礬科

　漢語別名　土常山(ﾄﾞｼﾞｮｳｻﾞﾝ,tuchangshan)、猪婆柴(ﾁｮﾊｻｲ,zhupochai)、江黄仔(ｺｳｺｳｼ,jianghuangzi)、狗屎木、華灰木

英名　

2007/04/10　小石川植物園

2008/04/29　神代植物公園

辨　まれに果実が白いものがあり、シロミノサワフタギ f. leucocarpa という。
　中国に分布するのは、基本変種カラサワフタギ S. chinensis var. chinensis(華山礬)。『雲南の植物Ⅱ』203。

　ハイノキ属 Symplocos(山礬屬)の植物については、ハイノキ属を見よ。

訓　和名サワフタギは、沢塞ぎの転訛。よく茂って沢を塞ぐということから。地方により、他にフサザクラ、クロウメモドキもサワフタギの名で呼ぶ。
　別名ニシゴリは、一説に錦織木であり、灰汁(あく)を紫染･草木染に用いたことから(白井光太郎『樹木和名考』)。一説に、虫食われ→ムシカレ･ムシカリ･ムシコリ→ニシコリ･ニシゴリであろう、という(武田久吉『民俗と植物』)。ムシカリを見よ。

説　日本(北海道･本州･四国･九州)･朝鮮･中国(江西･湖南･兩廣)･東南アジアに分布。

誌　中国では、根･葉などを薬用にする。また根は、土常山としても用いる(ノリウツギを参照)。

＞

＞

＞

＞

***

学名	S. sawafutagi (S. chinensis ssp. pilosa, S. chinensis var. leucocarpa f. pilosa)
日本名	サワフタギ
科名(日本名)	ハイノキ科
日本語別名	ルリミノウシコロシ、ムシカレ、ニシゴリ(錦織)･ニシコリ･ニシッコリ、コメゴ
漢名	華山礬(ｶｻﾝﾊﾝ,huashanfan)
科名(漢名)	山礬科
漢語別名	土常山(ﾄﾞｼﾞｮｳｻﾞﾝ,tuchangshan)、猪婆柴(ﾁｮﾊｻｲ,zhupochai)、江黄仔(ｺｳｺｳｼ,jianghuangzi)、狗屎木、華灰木
英名

辨	まれに果実が白いものがあり、シロミノサワフタギ f. leucocarpa という。　中国に分布するのは、基本変種カラサワフタギ S. chinensis var. chinensis(華山礬)。『雲南の植物Ⅱ』203。
辨	ハイノキ属 Symplocos(山礬屬)の植物については、ハイノキ属を見よ。
訓	和名サワフタギは、沢塞ぎの転訛。よく茂って沢を塞ぐということから。地方により、他にフサザクラ、クロウメモドキもサワフタギの名で呼ぶ。　別名ニシゴリは、一説に錦織木であり、灰汁(あく)を紫染･草木染に用いたことから(白井光太郎『樹木和名考』)。一説に、虫食われ→ムシカレ･ムシカリ･ムシコリ→ニシコリ･ニシゴリであろう、という(武田久吉『民俗と植物』)。ムシカリを見よ。
説	日本(北海道･本州･四国･九州)･朝鮮･中国(江西･湖南･兩廣)･東南アジアに分布。
誌	中国では、根･葉などを薬用にする。また根は、土常山としても用いる(ノリウツギを参照)。